Só quem é poeta consegue usar das palavras
para registrar uma emoção, um pensamento.
Só é poeta quem consegue impregná-las
com sua energia, com seu sentimento.
Só é poeta quem consegue energizá-las
de tal forma que esta energia fique nelas
para sempre.
Só quem é poeta consegue ver cores no firmamento
ainda que o mundo se apresente cinzento.
Só é poeta quem consegue transmutar um sentimento
ao oferecer ternura é alma sofrida, dando-lhe alento.
Só é poeta quem consegue transcender uma dor
ao usar sua energia num sentimento de amor
puro, eterno.
Só quem é poeta consegue, ao mesmo tempo,
viver e morrer, sorrir e chorar, enfim, sonhar.
Só é poeta quem consegue sempre externar
o que lhe vai na alma num dado momento.
Só é poeta quem consegue fazer alguém entender,
chorar, sorrir, se encantar, sentir, transcender, ser,
enfim, viver.
Só quem é poeta consegue ver cores no firmamento,
ainda que o mundo se apresente cinzento,
Só é poeta quem faz despertar o mesmo sentimento
em qualquer lugar do mundo, a qualquer momento.
Só quem é poeta ousaria o que poucos ousaram:
Ser Neruda, Drumond, Quintana, cujos versos nos ficaram
para sempre.
Rodolfo Lopes (14/05/2004)
Solo quien es poeta consigue usar de las palavras
para registrar una emocion, um pensamiento.
Solo es poeta quien consigue completarlas
con su energía, con su sentimiento.
Solo es poeta quien consigue energizarlas
de tal forma que esta energía se quede en ellas
para siempre.
Solo quien es poeta consigue ver colores en el firmamento
aunque el mundo se presente gris.
Solo es poeta quien consigue transmutar un sentimiento
al ofrecer ternura a alma sufrida, dando a el aliento.
Solo es poeta quien consigue transcender un dolor
al usar su energía en un sentimiento de amor
puro, eterno.
Solo quien es poeta consigue, al mismo tiempo,
vivir y morir, sorrir y llorar, enfirm, soñar.
Solo es poeta quien consigue siempre externar
lo que va en la alma en dado momento.
Solo es poeta quien consigue hacer alguien entender,
llorar, sorrir, encantarse, sentir, transcender, ser,
enfirm, vivir.
Solo quien es poeta consigue ver colores en el firmamento,
aunque el mundo se presente gris,
Solo es poeta quien consigue despertar lo mismo sentimiento
en quien quiera lugar del mundo, a quien quiera momento.
Solo quien es poeta osaría lo que pocos osarían:
Ser Pablo Neruda, cuyos versos nos quedaran
para siempre.
Rodolfo Lopes
Creado em 14/mayo/2004,
Publicado aqui en 22/mayo/2005
Concurso de Poesia Neruda 100 años [1904 – 2004]
Asociación Cultural Chilena de Camberra, Australi